Create a SprintPilot workspace

Registers a user, creates a workspace, assigns a role, and issues access/refresh tokens.